1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 [predvaja se "Days Are Forgotten"] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Živjo, sin Veselim se ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 ♪ Ciljate nazaj O tem sem prepričan ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 ♪ Ste imeli dovolj? Se počutiš grobo? ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ Vas boli lobanja? No, če je vojna ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ Čakam ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 ♪ Tukaj zdaj Čakam ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 ♪ Za nekoga ali nekaj ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Da me vzameš Da me prevzameš ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 ♪ Dnevi ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 ♪ Dnevi so pozabljeni ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 ♪ Zdaj je vsega konec ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 ♪ Enostavno si pozabil Kako izginiti ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [glasba se konča] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [predvaja zlovešča glasba] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [smeh] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Cordelia] Beatrice! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Beatrice! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Bea! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [reševalna ekipa] Beatrice! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Beatrice! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [pok po vratih] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 -Moj fant. Slišal sem, da te je kaj motilo. -Oče. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 [Silas vzdihne] 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Postajaš skoraj tako čeden kot jaz. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [oba se smejita] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 -Kdo ti je povedal? -Oh, Crowle me je ožičil. Ne bodi jezen. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Bodite hvaležni. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 -Tam je. -Silas. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 ljubezen moja 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [stokanje] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 -[vzdihne] -[smeh] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 -[vrata se zaprejo] -Naj te pogledam. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [vzdihne] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Ja, izgledaš dobro. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Počutim se bolje. Počutim se močnejšega. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Dr Maltby mi je zamenjal zdravilo. In počutim se manj megleno. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 To je čudovita novica. Čudovita novica. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Čeprav se precej zdi Igram lovljenje. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 So te preprosto izpustili? 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 -Ne ravno. - Kako ne točno? 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [jeclja] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 On ... [smeh] ... je vstopil z valčkom, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 porušil zid in me zaplesal spet naravnost nazaj. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 Porušil zid? 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 -V azilnem domu so jo snemali ... -Mmm. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 … posluša vsako njeno besedo je rekel, da dejansko vohuni za njo. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 -Oprosti. Snemanje? Vohunjenje? -Res sem imel... 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Mmm. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 kdo si kdo je on 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Oprostite, oče, to je … 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 Uh, James Moriarty. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Cordelia] To je Sherlockov prijatelj. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [James] V čast mi je, da sem vas spoznal, gospod. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 ja 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 Kaj za vraga si razmišljal? Vrnili se bodo po njo. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 Pravzaprav so že. In smo jih odgnali. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 -Na orožju. -Pištolni cilj. [smeh] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Sherlock, hm... 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Dragi moj fant, morda bi lahko prekiniti s študijem 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 in me lahko narediš prijaznost, da mi razložiš 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 - kaj za vraga se je dogajalo. -Ne zdaj. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Mati, zdi se mi precej pomembno... -[Cordelia] Lahko počaka. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Želim narediti nekaj, kar še nisem lahko počne zelo dolgo časa. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 Želim se usesti in večerjam z mojo družino. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Tvoja mama ima prav. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 -[poljubi] -[Cordelia se zasmeje] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Najprej družina. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Gospa Crowle. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Gospod Holmes! Dobrodošli nazaj, gospod. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Zdaj pa, kaj je v shrambi? 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Uh… Malo ostankov pečenke. Nisem pričakoval obiskovalcev. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Brez veze, brez veze. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Ustregli bomo. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 zdaj torej, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 pastirska pita je. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Vidva, luščita se. Sesekljajte, sekljajte. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [James] To je videti okusno, gospod. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Silas, prosim. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Silas je. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Oh, in Sherlock mi je to govoril ti si znanstvenik. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Ja, skromna. [smeh] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Vtakni se. Utakni se. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -Draga, kam greš? [smeh] -Samo trenutek. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 - Zelo mi je žal. -[Silas] Pogovarjajte se med seboj. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 prosim 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 -Tu smo. oprosti. -[smeh] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Zdaj sem prinesel to nazaj in ... 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Želim, da ga imaš. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 -Res? - Končal sem potovanje. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 V to zelo dvomim. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Ostajam tukaj, da pazim nate. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Ne potrebujem oskrbe. jaz-- 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 -Torej lahko ostane? -Seveda lahko ostane. Poglej jo. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 Je sijoča. Ima novo življenje. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Ta kraj očitno deluje čarobno. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 -Tukaj sem, veš. -Oprosti. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 [smeh] Oprosti. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Lahko prosim jemo? 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 -[smeh] Seveda. -Ali te moti? 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 To je orožje, ki bo ukrotilo meja, upoštevaj moje besede. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Mislim, kdo bi to rekel ne obstaja neodkriti čudež? 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Rod morda. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Z naravnimi viri za boj proti tuberkulozi ali celo raku. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Mislim ... [jeclja] ... mislimo poznamo vse zakone narave, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 vendar smo komaj opraskali površino. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 No, potem pa zdravica veliki umi, kot si ti 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 ki se trudijo praskati pod površjem. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Poslušaj, poslušaj. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Sherlock je bil raziskovalec še preden je lahko hodil. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Obupno želim slediti po očetovih stopinjah. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Nekega dne bi bila Afrika, naslednji, Nova Fundlandija. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Komaj pripeljal čez konec vožnje. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Nekoč, je ponosno oznanil odhajal je od doma. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 Odšel je 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 - vse dve uri. -[smeh] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Cordelia] Našli smo ga kmalu v lopi za premog… 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [napeta glasba] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Draga? 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Silas] Dragi fant, je vse v redu? 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 [smeh] Oprosti. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Kje je Mycroft? 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Uh… V Oxfordu je. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Moral bi biti z nami. Moral bi biti tukaj. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 Imaš čisto prav. bom … Najprej mu bom jutri sporočil. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 -[Silas] In zdaj, James. -[Cordelia se smeje] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Priča boš časom spoštovana Holmesova družinska tradicija. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Gospa Crowle! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [igra klavirska glasba] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Silas govori nerazločno] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Cordelia se smeji] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Cordelia] James. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Sherlock. [smeh] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Silas] To sem pogrešal. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 To je moj fant. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Torej ta profesor Malik, človek z ... 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 -S ptičjim krempljem. -Ptičji krempelj, to je to. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 Je on tisti, ki jo je snemal? 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 ja 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 In Jaggers je uboga nesrečna duša kdo … [škljocne z jezikom] 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 Nisem čisto uspel ugotoviti njegovo sodelovanje še. [vzdihne] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Gotovo je bil grozen prizor. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Ugotovili bomo, zakaj so bili delaš to svoji materi, Sherlock, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 zakaj so jo snemali. 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 To bomo rešili. Skupaj. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 In potem spet si bomo ustvarili ta dom. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Nov začetek. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 kaj praviš 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Jaz pravim, da bi to zelo rada. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [smeh] Poravnano. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [smeh] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Oh, nisi mogel prinesti druge steklenice, bi lahko 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 seveda 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 In ko se vrnem, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Rad bi slišal o Dunaju. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Absolutno, moj fant. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [godrnja] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [vzdihne] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [izdihne] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [predvaja zlovešča glasba] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 -[Silas] Sherlock! -[vzdihne] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Prihajam. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Silas] Ah, tukaj je. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 [smeh] Mislil sem, da si se izgubil. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 [stoka] Ja. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Dober fant. Dober fant. Sedi. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Zdaj sem razmišljal učiteljsko mesto na Oxfordu, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 samo da bi bil bližje domu. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 moj dragi fant, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 zgleda da si zavil. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Pričakujem, da si utrujen. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 sem. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Zelo mi je žal, oče. rad bi o Dunaju kdaj drugič. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Imel sem precej dolg dan. Mislim, da bom rekel lahko noč. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Vsekakor. Drugič. seveda 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Noč, noč, moj fant. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Lahko noč. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [vrata se zaprejo] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Ta vaš parni stroj, ki ga poganja sonce, to ne bi nikoli delovalo. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 Oprostil ti bom. Predvidevam, da si bil samo otrok. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Potrebovali bi sončno celico demonstriral Edmond Becquerel, 1839. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Kaj je to? 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 Našel sem ga v Jaggersovi študiji, 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 pod njegovim telesom na tleh. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 In očetovega plašča manjka isti gumb. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 razumem 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Prepričan sem, da obstaja nedolžna razlaga za vse to. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Prepričan sem, da obstaja. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Mogoče je razlaga tukaj. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Brskal sem po teh. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Dnevniki gospoda Lawsona Jaggersa, Esquire. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Nerad govorim slabo o mrtvih, bil pa je obupno dolgočasen človek. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Vodil je evidenco o vsem, kar je kupil. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 V enem tednu, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 si je sam kupil nov plašč, klobuk, srajco, kravato in palico. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Morda se je naveličal biti dolgočasen. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [igra srhljiva glasba] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 In potem naslednji teden, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 imel je sestanke z gospo Shaw, Gospa Turner in gospa Morgan. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Vsaka omemba vašega očeta v njegovih terminih? 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 kaj hočeš 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Oprosti? 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Moj um je ... 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [vzdihne] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Raztresen sem, James. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Oprosti mi. Prihajam. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [dude igrajo] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [tuljenje vetra] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Cordelia joka] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Sherlock] To je tvoja krivda. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [globoko diha] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [igra srhljiva glasba] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [veter piha] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [predvaja napeta glasba] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [vzdihne] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [sopihanje] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [ptičje petje] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Sherlock, moj dragi fant. Hmm. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Kako ste spali? 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [vzdihne] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Precej naključno, če sem iskren s tabo, oče. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Žal mi je, da to slišim. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 Ste videli Jamesa? 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Mmm. Prva stvar levo. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Crowla je prosil za konja. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 -Res? -Mmm. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Veš, kam je šel? 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Ni pojma. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 No, odhajam v azil. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Daj tistega prasca direktorja del mojega uma. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 No, morda grem s teboj. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 ja! Čudovita ideja. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Uh, ne, če bolje pomislim, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 ostani tukaj s svojo mamo. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Potrebuje te. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [vrata se odprejo, zaprejo] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Pozdravljeni, gospod. Spraševal sem se bi bila gospa Turner doma? 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 In ti bi bil? 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Oh, če bi sploh lahko bil kdorkoli, Jaz bi bil James Moriarty, 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 ali ni zame sreča, da sem. 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Mogoče bi me lahko najavil. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 Gospa Turner ni doma. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Gospa Turner] Povedal sem vam da tega ne povem ljudem, Nobbles. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Povej jim, da sem drugače zaposlen. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 [grunta] Drugače je zaposlena. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 No, ko bo gospa Turner končala drugače zaseden, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 lahko ji poveš, da pridem podjetja Lawson Jaggers, Esquire. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 No, kaj bi imel … Ah. [godrnja] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Spraševal sem se zakaj se že dolgo nisem slišal od njega. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Da, no, za to, pošiljamo opravičila. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Kajti sam je sicer zaseden. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Ste njegov novi uradnik? 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Res sem, gospa Turner. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Veliko bolj drzen kot prejšnji če lahko rečem. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Lahko rečete, gospa Turner. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 -No, spusti moškega noter, Nobbles. -[smeh] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 ja 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Pusti človeka noter, 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Plemiči. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Sherlock] Dobro jutro. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 jutro. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 In kje si bil? 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Iskanje odgovorov. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Dišiš po parfumu. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Pa saj ne bi verjeli kaj sem moral narediti, da sem jih dobil. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Zakon o premoženju poročene ženske? 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 ja 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Ni ravno vznemirljivo, vem. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 In to je razlog, zakaj Lawson Jaggers, Esquire, obiskal gospo Turner? 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 ja Res je bilo. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Ker to dejanje dovoljuje poročenim ženskam imeti lastno lastnino 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 -prvič. -Revolucionarno. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 Torej je Jaggers lovil delo. -Zato nove vesele cunje. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 točno tako. Ker zdaj lahko ponudi te bogate poročene ženske 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 priložnost, da si povrnete finančno neodvisnost od svojih mož 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 kot na novo določa ta zakon. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Čeprav je to vsrkajoče, se trudim videti povezava med tem in mojim očetom. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 Ne bo ti všeč kar imam povedati. 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Potem ti predlagam, da tega ne poveš. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 - Povedal bom. -To boš rekel. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Tvoja mati je bila bogata ženska preden je spoznala tvojega očeta. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Zdaj vidim, kam greste s tem, in obema bom prihranil čas. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 -Si na napačni poti. -Postajaš vznemirjen. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Ne vznemirjam se. Narobe razumete. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Zasmehuj me. Kaj zagotovo vemo? 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Vemo, da se je vaša mama srečala z Jaggersom, in vemo, da sta se pogovarjala o poslu. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Recimo samo to tvoj oče izve za ta sestanek, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 in zdaj mora vedeti kaj tvoja mama načrtuje z Jaggersom 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 ker mora zaščititi njegove finančne interese. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - Domneva. -Torej plačuje direktorja azila 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 da jih posnamejo. Toda zdaj so ti posnetki odkriti, 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 in Jaggers je postal odgovornost. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Zato ga je treba utišati. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 In tako ima moj oče … 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [vzdihne] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 In tako moj oče je Lawson Jaggers ubil? 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 No, to bi pojasnilo gumb, odtrgan v boju. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 -Je to res tvoja teorija? - Ko odpraviš nemogoče, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 karkoli ostane, pa naj bo še tako neverjetno, Sherlock, to mora biti resnica. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Ampak ti spregledaš eno precej očitno dejstvo. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Prosim, razsvetli mi stvari. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Moj oče je ugleden znanstvenik 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 ki je prejel štipendije nekaterih najboljših univerz na svetu. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Ideja, da potrebuje denar moje matere, je naravnost smešno. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 -Kako to veš? -Ker poznam lastnega očeta. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 ali ti 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Ta moški, ki je bil večinoma odsoten iz vašega življenja zadnjih 12 let? 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Imel je svoje razloge, James. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Za božjo voljo je izgubil hčer, jaz pa sestra. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 Ne želim delati svetlobe tvoje bolečine, Sherlock. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Ne. Vendar si želiš spremeniti to v igro. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Tako kot vse ostalo. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Če res želite to rešiti zunaj vsakega razumnega dvoma, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Predlagam, da pogledamo v finančnih evidencah vašega očeta. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 Res sem mislil nameraval si mi pomagati. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Pomagam ti, Sherlock, 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 saj se zdi, da ne moreš pomagati sebe, kar zadeva tvojega očeta. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Poskušam ti pomagati tako da ti pokažem resnico, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 ne glede na to, kako mučno je. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Vem zakaj to počneš. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Prosim, da me razsvetliš. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Ti delaš to ker nimaš svoje družine, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 zato hočeš uničiti mojega. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Nič ne veš o moji družini! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 In izgubljaš razum. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Ampak ti bom oprostil ker to ti očitno teče v krvi. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [godrnja] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [James se smeje] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Zdaj se moški odloči za pravi udarec. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Izgini iz moje hiše. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 [James] Z veseljem. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Silas] Dobro jutro, James. kako si 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [oba govorita nerazločno] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [slaba mračna glasba] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Silas] Tvoja mama mora počivati. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Izneveril si jo. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Silas] Sherlock! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 -[trka na vrata] -Ah, Sherlock, tukaj si. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Ali veš, da sem pravkar naletela na Jamesa odvihrati po cesti? 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Da, včasih zna biti težaven. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 No, poslušaj, jaz sem te pripeljal sem ker imam novico. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Izkazalo se je, da nisi edini Profesor Malik je snemal, 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 ves del neke domnevno znanstvene raziskave, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 ki tisti grozni direktor v azilu je bil lepo plačan. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Malik je iz vseh vas naredil človeške morske zajčke. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Kako se Jaggers prilega tej enačbi? 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 Malikov odvetnik. Zagotovljeno pravno kritje za celoten peklenski projekt. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Ko je izvedel, da so jih odkrili, da se sooča s škandalom in propadom, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 no, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 ostalo si videl. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Telefoniral sem policiji. Podati boste morali izjavo. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 seveda Karkoli lahko storim, da pomagam. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Ena pozitivna prihajati iz tega bednega posla 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 je, da imamo tvojo mamo doma. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 To je vse, kar zdaj šteje. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Ste kdaj pomislili da bi jo prej pripeljal domov? 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Oprostite? 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Samo… Samo spraševal sem se, 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 če je bilo v vaši moči. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Silas] Jaz… 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Upošteval sem zdravniški nasvet, Sherlock. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Verjel sem direktorju v azilnem domu tam zadrževal tvojo mamo 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 ker so mi rekli, da je to najbolje zanjo. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Saj ne misliš, da se ne krivim ker se ne zavedaš, kaj se dogaja? 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Oh, Silas, nikakor ne bi mogel vedeli, kaj se tam notri dogaja. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Zelo mi je žal. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Hvala, ljubezen moja. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Želim, da se ta direktor kaznuje za vse kar mi je naredil. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Videl ga bom uničenega. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [predvaja zlovešča glasba] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [vzdihne] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [godrnja] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Karkoli že je resnica, moram vedeti. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 Je to vaša ideja opravičila? 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 No? 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 No, ne zveni kot opravičilo. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 No, opravičujem se. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 ah Je to vse? 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 -se iskreno opravičujem? -Še vedno misliš, da si lahko boljši. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Jaz, Sherlock Holmes, se iskreno opravičujem tebi, James Moriarty. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Oh, dobro opravljeno. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Raje sem užival v vsem tem. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Sherlock] Imam nekaj misli o tem, kako lahko pridobimo dostop 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 v očetovo finančno evidenco. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 -[Silas] Mislim, da malo več sladkorja. -[Cordelia] Da. sladkor. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 -Se vam ne zdi? -[nerazločno] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Silas] To bom pustil tebi. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [predvaja napeta glasba] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Ja, mislim, da je na hodniku. Takoj grem enega poiskat. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 To je z žganjem. hm... 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ah, ja. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Tukaj je. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 našel. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Kaj delaš v moji delovni sobi? 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 Kaiser-i-Hind. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Oh. lastovičji rep? 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Da, monografija napisal si o metuljih. 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 O tem sem govoril Jamesu, in ga precej zanima. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Oh. 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Bi ga rad prebral? 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Mm-hmm. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Oprosti, moral bi vprašati. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 No, moral bi, ja. Ampak nič mi ne bi dalo večjega užitka. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 Nekje tukaj je. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Zdaj bi me zelo zanimalo vedeti, kaj misli. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Bister mladenič. Hmm. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Usmerjen k velikim stvarem. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 -Vedno lahko povem. -[smeh] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Uh, zdaj pa tvoja mama in jaz naredijo bezg prisrčen. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Bodite dobri, da ohranite njeno razpoloženje. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Se nam želite pridružiti? 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 seveda. Zakaj ne? 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [predvaja napeta glasba] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Sherlock? 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Nekaj ​​pozabiti. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ah, najdražja Cordelia, imamo pomočnika. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Bi radi vzorec najboljši prisrčni? 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Cordelijin vintage srček. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 -[smeh] -Oh. Brada brada. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Preženi ga s tem. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 Beli cvetovi imajo omamno dišavo. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Slastno sladko. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [smeh] Mladi listi nasprotno žarek vonj. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 Je ena redkih sadik da zajci nimajo interesa... 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 -[poljubi] …v grizljanju. -[smeh] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Silas posnema grizljanje] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Si poslal Mycroftu? 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Silas] Hmm. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Oče. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Si poslal Mycroftu? 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Samo predvideval sem, da boš ko si telefoniral policiji. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Samo spraševal sem se. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 Ne, bil sem precej zaskrbljen. Ampak, hm... 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 imaš prav Takoj bom naredil. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Kje je moja denarnica? 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Ljubezen moja, v tvoji delovni sobi je. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Ne bo dolgo. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 Bi radi najprej še malo bezga? 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Uh, ne. Hvala. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Si prepričan? 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [oba se smejita] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Premakni se stran. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Lahko si samo predstavljam, da je to napor zate biti nazaj sem. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Sherlock] Da. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Ja, uh, ja, sem. Bilo je precej težko. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Spomini v vsakem kotu. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Srečni in… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 in nezaželenih. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Hvala. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Sherlock. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Ni bila moja ideja, da pošljem tvojo mamo stran po tvoji sestri. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 To je bila njena ideja. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Mislila je, da ji bo to pomagalo pri okrevanju. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [vzdihne] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [smeh] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Cenim vaše razumevanje. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 ah James. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 No, dobro je da vidim, da si nazaj. [smeh] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [smeh] Nisem mogel ostati stran. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Hudič dela za prazne roke. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [smeh] Pametne besede. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Sherlock] V redu. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Kaj si našel? 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Samo povej mi, James. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 v redu 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Tvoj oče je imel več poslovnih interesov. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Pravzaprav mu gre kar dobro. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 -Tega nisi vedel. - Znanstvenik. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 To je vse, kar nam je kdaj povedal. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 No, tukaj je stvar, Sherlock. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 [povoha] Bil je čas ko mu ni šlo ravno dobro. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Štiri njegova podjetja so razglasila stečaj v enem samem letu, 1858. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 In naslednje leto je imel precej drastično izboljšanje njegovega premoženja. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 Leto, ko je umrla moja sestra. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Ni dokazov, ki bi dokazovali dejstvo da sta ta dva dogodka povezana. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 To je listina za to hišo. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 Dano je bilo v zaupanje tvoj dedek zate 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 in za Mycrofta. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 Upravljala ga je vaša mati do pred 12 leti, 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 ko je tvoj oče vzel pooblastilo nad njo. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Prevzel je nadzor nad vsem posestvom. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Ker je bila moja mama predana v azilni dom. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Razglasili za norega in obnoreli od žalosti. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Oprosti, Sherlock. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 Ali je moj oče izkoristil okoliščin. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Ali pa tisto, kar se je zgodilo tisti dan, ni bilo nesreča. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [čustvena glasba se predvaja] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 mati? 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 da? 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Moram govoriti s teboj 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 o tistem dnevu. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Sherlock! Daj no, Sherlock. Pridi igrat. Pridi se igrati z mano. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 Čez minuto. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Ne v minuti. zdaj. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Beatrice! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 V glavi si predvajam ta prizor ... 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 -Ne pridi čez minuto! Igraj se z mano zdaj! -... znova in znova in znova. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Veste kaj se bolj sprašujem kot karkoli drugega na tem svetu? 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Sprašujem se, kaj bi se zgodilo če bi se igral z njo. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Če bi bila še vedno tukaj. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Beatrice] Sherlock! Ujemite ga! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [hihitanje] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Cordelia] Sherlock, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Že leta se kaznujem, 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 misliti, da bo nekako dovolj, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 ampak nikoli ni dovolj. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [hihitanje se nadaljuje] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Sherlock, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 nisi bila tvoja krivda, ljubezen moja. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Kaj se je zgodilo potem? 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Nisem gledal. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Šla je na pogovor s tvojim očetom. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Beatrice] Očka, Sherlock se ne bo igral z mano. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 Vse je v redu, ljubezen moja. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Kaj pravi? 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [mrmranje] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Kam gre? 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Kaj je oče rekel Beatrice? da bi jo prisilil? 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Kaj ji je rekel? 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 mati. Kaj je oče rekel Beatrice? 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 [jecljaje] Ne vem, draga. Moral bi ga vprašati. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Mogoče si imel prav. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Mogoče to ni bila nesreča. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Moj oče je nekaj rekel Beatrice da bi šla v gozd, 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 pa je ostal ob reki ves čas. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Torej je bil vpleten še kdo? 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Torej, Sherlock, kdo je našel truplo? 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 Oskrbnik. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 -Kje živi? -V vasi. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [predvaja napeta glasba] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [nerazločno] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Je kdo doma? 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [oseba] Ste na zasebni zemlji! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Oprostite, ker vas motim. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Iščemo Nathana Burforda. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 To bi bil moj oče. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 ja Lahko poveva besedo z njim, prosim? 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 No, ti bi imel službo. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Zakaj? 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [oseba] Najprej bi ga morali izkopati. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 -[vzdihne] -Oprosti mi. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Moje ime je Sherlock Holmes. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 [vzdihne] No, ali nisi odrasel? 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Se me ne spomniš? 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Se opravičujem. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Jaz in tvoja sestra sva uporabljali igrati squeak piggy squeak. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Ti bi bil kmet, jaz in Bea bi bila prašička. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Se tega res ne spomniš? 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 -Jaz ne. -No, ne zamerim ti. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Včasih smo te zbadali z nekaj pokvarjenega. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Včasih smo ga oblekli v Beinih oblačilih. [smeh] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 -[smeh] Je tako? -Ja. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Toliko se učim o tebi, Sherlock. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Ja, tvoj oče bi nas vrgel čajanke. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Gospa Crowle bi nas naredila vsi sveži makroni… 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Tvoja družina je bila vedno dobra do nas. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Prepričan sem, da je bil tvoj oče v zameno zvest. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 Konji bi bili njegova poguba če ne bi bilo tvojega očeta. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Zakaj tako trdiš? 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Odpustil mu je ves dolg. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Vse to. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Je počistil celoten dolg vašega očeta? 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Bil je tisti dan, ko se je oblak dvignil iz maminega obraza. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Kdaj se je to zgodilo? 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 To bi bilo leto, ko ste ostali. Nekaj nekaj mesecev po smrti tvoje uboge sestre. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [James] Tvoj oče se je izplačal tatarja. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 To ni dokaz. Potrebujem dokaz. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 To ne dokazuje, da ni bila nesreča. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Cenim, da to ni enostavno zate, Sherlock. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Sledite dokazom, ne bodite zaslepljeni s čustvi. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Tvoje besede, James. Ni dokončno. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 v redu 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 Kaj potrebuješ, Sherlock? 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Kaj bi vas prepričalo? 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [čustvena glasba se predvaja] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [zdravnik] Bojim se, da ni nič več Lahko, gospod Holmes. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Silas] Hvala, doktor. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Dr Maltby. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Naš družinski zdravnik. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Videl bi truplo. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [trka na vrata] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 [Maltby] Pridi. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 zdravnik. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 Oh, Sherlock. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 -Oh, kako je tvoja mama? -Izboljšuje se. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Ali lahko povem besedo? 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Ja, no, bilo je, hm... 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 To je bil ... grozen posel. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Ste kaj opazili na truplu moje sestre? 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [James] Oprostite mi za to, doktor. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Toda ali ste našli kakršne koli dokaze, ki bi predlagali da je morda šlo za kakšno zmotno igro? 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 Da to, kar se je zgodilo, ni bila nesreča? 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Prav, hm ... 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Ne morem vam povedati, bojim se. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Cenim, da se je težko spomniti. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Ne, to je … ni čisto to. Ne morem ti povedati, ker me ni bilo tam. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Nikoli me niso poklicali v hišo. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Bili ste naš družinski zdravnik. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 No, čisto. Bil sem več kot pripravljen pomagati. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 ampak... 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 No, beseda ni prišla. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Verjamem, da je bil zdravnik, uh, pravi poklican za izven vasi. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Oxford, mislim. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 Uro stran? 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Da, takrat se mi je zdelo čudno. Ampak, hm... 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 No, ni bil moj, hm… to ni bil moj klic. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [predvaja zlovešča glasba] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Beatrice] Sherlock, Sherlock! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Pridi, Sherlock. Pridi se igrati z mano. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [hihitanje] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Silas] Še vedno slišim njen glas. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 ti je všeč? 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Uživati ​​v čem, moj fant? 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Ko metulji nehajo biti njihova krila, ko umrejo, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 uživaš v tem? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [posmehuje se] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 Preprosto je potrebno. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [predvaja napeta glasba] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 -Sem te zbudil? -Ne. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Samo brala sem. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Nekaj ​​te moram vprašati. Bojim se, da je precej morbidno. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Pojdi naprej. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [vzdihne] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 tisto noč, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 si jo videl? 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 -Beatrice? -Da. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Ja, seveda, draga. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Nathan jo je prinesel iz reke. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Bea! Bea! Ne, ne, ne! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Prosim, Bea! ne! ne! Ne, ne, ne! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 [Sherlock] Še enkrat. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Prosim, Bea! ne! ne! Ne, ne, ne! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Spet. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 -[jok, kričanje] -Ne! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Spet! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 ne! ne! Ne, ne, ne! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [jok, kričanje] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [kričanje] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Ni te podpiral. Bil je preprečuje, da bi se preveč približal. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Draga, si v redu? Kaj ... O čem govoriš? 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Ko jo je pripeljal noter, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 si jo videl? 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Tvoj oče jo je pripeljal v hišo, in ... Da. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Samo… sem jo videl. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 Videl sem jo ležati na postelji v spalnici. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [molitev] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Sherlock] Ne. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Bila je pokrita z rjuho. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 M-Mogoče imaš prav. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 Preden so jo odpeljali, preden so jo položili v krsto, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 si kdaj videl njeno telo? 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Zakaj me sprašuješ ta grozna vprašanja? 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Zelo mi je žal, mati. Moram vedeti. Ste videli njeno telo? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Bil sem v groznem stanju, 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 in tvoj oče mi je nekaj dal da mi pomaga spati, 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 torej jaz... ne spomnim se. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [vrata se odprejo] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Trk trk. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Oh, Sherlock. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Tvoja mama je imela dolg dan. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [vzdihne] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Mora počivati. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 Čas je za tvoja zdravila, ljubezen moja. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Bom naredil, oče. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 No, mislim, da je najbolje, če … 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 Pravzaprav bi rad, oče. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [posmehuje se] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Zelo dobro. [smeh] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Vem, kdaj nisem zaželen. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Ne zadržuj svoje matere pri govorjenju. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Kaj je, draga? 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [smeh] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 nič. Brez veze. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [predvaja dramatična glasba] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Ste prepričani, da želite to narediti? 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [grmenje] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 [Silas] Oprosti. Sem te zbudil? 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Cordelia zastoka] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Samo to bom razčistil. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Hvala. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 Ste vzeli svoja zdravila? 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Mislim, da mi ga Sherlock ni dal. Nekako sem odkimal, draga. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ah, hmm. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 -Silas? -Ja, ljubezen moja? 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Kaj si ji rekel? 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 WHO? 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Beatrice. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Preden je stekla proti drevesom, kaj si nazadnje rekel? 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Beatrice] Očka, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Sherlock se ne bo igral z mano. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Vse je v redu, ljubezen moja. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [hihitanje] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Pravzaprav se ne spomnim. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Mislim, da sem vse izpraznil. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [vzdihne] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Zakaj? 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 me je vprašal Sherlock. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Sherlock. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [predvaja zlovešča glasba] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Sherlock! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [stokanje] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Sherlock! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [godrnjanje] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [sopihanje] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [predvaja dramatična glasba] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [hlače] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 To ni moja sestra. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 So samo kup kosti, Sherlock. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Kako lahko to veš? 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Moja sestra je imela zlomljeno roko. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Ta roka ni zlomljena. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 To ni moja sestra. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [grmenje] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 [predvaja se "A Forest"] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Pridi bliže in poglej Glej v drevesa ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Poišči dekle Medtem ko lahko ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Pridi bliže in poglej Glej v temo ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Samo sledi svojim očem Samo sledi svojim očem ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ Slišim njen glas Kličeš moje ime ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ Zvok je globok V temi ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ Slišim njen glas In začni teči ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ V drevesa V drevesa ♪